以前にご紹介した映画Moneyball にちなんだWharton のポッドキャスト（ホスト：Cade Massey)があるのですが、先日聞いていたらゲストで元大リーガーで現ESPNのAnalystをつとめる Adam Ottavinoという人が、奇しくもドジャースの山本とスミスのバッテリーを題材に解説していたのでご紹介です。
スポーツ・アナリティクスの観点から、前回のプレーオフでの山本とスミスのバッテリーが巧みに打者の意表をついて投球を組み立てていたかを解説してます。野球の投球シーンのビジュアルな話なので若干イメージしにくいのですが、山本を題材にしてるところが日本人として嬉しくなりました。以下YouTubeのその部分（２２分ごろ）です。注意：CCをオンにしてみると英語字幕がでてきます。
ホストのCade がつっこみます。「Can you make that concrete? You said ”Read in the moment and make adjustment on the fly ?”の後、Adamが解説してくれてます。
amazon_marketing_cloud
こちらは本業でやってるのですが、amazon_marketing_cloudというSQLで操作するクラウドサービスに最近AIが導入されました。
奇しくもなんと英語だけしか対応してない（現時点でベータ版だからかな）。つまりわからないことがあっても英語で聞かなきゃいけないので、私が普段からいってる「デフォルトは英語で」というコンセプトにぴったりだったという話です。本来は多言語対等されてるはずですが、ベータ版ということもあって取り急ぎ英語だけのようです。
ちなみに日本語で質問してみたら、戻ってきた答えは
Invalid language detected in input. Currently supported languages include: English
とのことでした。
SQLとか統計学とか元が英語なんだから日本語を介して理解すること自体が非効率、余計な言語を経由するから本題に入るのが一歩遅れる、理解を邪魔する、この遅れが実は大きいと感じてます。